The singer-songwriter and her musical director discuss unexpected career pivots, AAPI representation in music, and life on tour.