With 2.9 billion monthly active users worldwide, YouTube is the king of online videos. As the platform continues to evolve, so do strategies to maximize it.