Find out how the art-rock classic “O Superman” kicked off Anderson’s career by transforming the mundane into the sinister.