From stints in the E Street Band to his current role in one of metal’s most revered acts, Weinberg understands the power of responsive drums.