Run a search for “Octapad” or “Octapadist,” and you’ll find a vast musical community. Learn how the instrument became a household word.