Jane Weaver’s latest album is a self-contained universe. The artist discusses shaking up her studio process, cinema, and the groove.