The lo-fi sound and aesthetic have deep roots in Japan. Dive into the colorful subculture with the Japanese beat scene’s key players.